Bislang kann man Tron: Uprising hierzulande zwar nur auf dem Bezahlsender Disney XD sehen, doch dank dessen gibt es nun bereits eine deutsche Fassung der Animationsserie, welche nach ersten Meldungen wohl Anfang 2013 auf Super RTL das Licht des Free-TV erblicken wird.

Bei TRON: Der Aufstand, wie die von Disney produzierte, zehnteilige Serie heißt, über die wir bereits berichteten (s. hier), handelt es sich um die Zwischengeschichte der beiden erfolgreichen Sci-Fi-Filme Tron und Tron: Legacy. Lance Henriksen spricht im englischen Original den niederträchtigen General Teslar. In der deutschen Fassung wird diese Rolle vom bekannten Sprecher Tilo Schmitz stimmlich verkörpert, der vor allem als Sprecher von Ving Rhames (Pulp Fiction), Hellboy Ron Perlman und dem jüngst verstorbenen Michael Clarke Duncan (Armageddon) im Ohr ist.

Für die Synchronfassung zeichnet die Berliner SDI Media Germany GmbH verantwortlich, die verstärkt im Animationsbereich tätig ist aber u.a. auch die Horror-Serie Supernatural betreut. Die Dialogregie führte Ulrich Johannson, der zuvor u.a. an den verschiedenen neueren Star Trek-Serien in selber Position tätig war.

Vielen Dank an David J. vom Synchron-Forum für den Hinweis auf Tilo Schmitz.

09. November 2012